I framtiden kommer ett datorprogram vid namn Skynet-
- förklara krig mot människorasen.
Maskiner har rest tillbaka i tiden och antagit mänsklig form-
- för att förgöra John Connor, motståndsrörelsens framtida ledare.
Sarah Connor, Johns mamma, lärare och beskyddare.
Cameron, en Terminator omprogrammerad att försvara dem till varje pris.
Derek Reese, Johns farbror-
- och befälhavare för motståndsrörelsen.
Tillsammans kämpar de för att stoppa Skynet från att någonsin skapas.
Kampen för vår morgondag börjar idag.
Detta har hänt i Terminator: The Sarah Connor Chronicles:
Han är från framtiden.
Skickad av John.
Stoppa Greenway.
Serrano Point.
Han är oroad för övervakningpanelen.
- Reaktorn kan smälta. - Skynet vinner.
Reaktorn är överhettad.
Jag heter Catherine Weaver. Jag vill prata om-
- ett jobberbjudande, agent Ellison.
Det här är Riley.
Det passar inte nu.
När passar det att leva mitt liv?
Martin Bedell?
Han hette Martin Bedell.
Han var på arbetsläger med dig-
- tills flykten.
- Så jag kände honom. - Ja.
Alla kände honom.
Men han känner inte den här Martin Bedell.
Nej. En annan Martin Bedell.
Kanske ett sammanträffande.
Hur många sammanträffanden vid namn Sarah Connor dödades-
- innan Skynet riktade in sig på dig?
- Varför vill de döda honom? - Han hade erfarenhet...
...och kunskap som John behövde.
Militärskola, sen West Point. Bedell hade tränats.
Han hjälpte John med motståndsrörelsen.
Det fanns tre Martin Bedells i L.A., nu finns det två.
- Hur vet vi vem som är måltavlan? - Båda är det.
Maskiner är grundliga. Det enda som är bra med dem.
Så det tog dig, vad, 30 sekunder att hitta de namnen?
Finns det en Trippel-8 har han också hittat dem.
- Vart ska du? - Martin Bedell Nummer 1.
Närmsta adress.
- Utan en plan? - Jag har en.
Med vapen.
- Vänta. - Du följer inte med.
Vänta allesammans.
P Alto. Vi trodde det var en person. Det är ett ställe.
En militärskola i Carlsbad. Här är registret.
PRESIDIO ALTO MILITÄRSKOLA
Martin Bedell Nummer 2.
Vi kanske ligger före.
Jag packar bilen. Kom.
Jaså, ska vi?
Det är en pojkskola.
Jag kan göra det här. Jag gör det här.
Inget komplicerat.
Hitta honom och vakta honom.
Det är säkert.
Gå nu.
Två.
Två Sarah Connors mördades innan de fann mig.
Cameron och jag ska hitta den andre Martin Bedell.
Vi kanske stoppar Trippel-8 innan han når dig.
Han är inte soldat.
Nej.
Inte ännu.
Du har inte sagt ett ord.
Det är 6 mils tystnad.
Du...
Tänker du, eller oroar du dig?
Tänker.
På Bedell. Var ska vi gömma honom?
Vem sa att vi ska gömma honom?
Martin Bedell gömd i en grotta någonstans-
- kan lika gärna vara död.
Ingen nytta till John Connor.
Det är en militärskola-
- med soldater, vapen.
Kan inte bli bättre än så.
Äger du kärnkraftverket Serrano Point?
Jag har intressen där.
Är det här företaget du pratade om förut?
- Det jag skulle kolla upp? - Just det.
Som nästan hade en härdsmälta.
Nyheterna sa att det var anställd som orsakade olyckan.
Mr Ellison, det finns inga olyckor.
PRESIDIO ALTO MILITÄRSKOLA
- Kom igen! - Ja, sir!
Kansas till Hammerhead, kom.
- Kansas, svara. - Det är Kyle.
Plåtburkarna attackerade Kansas bunker.
Överlevande?
De är fångar nu.
En Ogre-tank, tre apvagnar.
Konvojen åker via Wilshire till Century...
...om en timma. Jag tänkte... - Nej. Vi har order.
Connor vill kontrollera korridoren-
- så vi stannar och observerar Skynet-
- och rapporterar regelbundet.
Vad ska det stå i rapporten?
Att vi observerade Skynet ta folk till ett dödsläger?
Jag vet. Men kollar vi inte den här vägen-
- kan vi förlora mer än en bunker.
- Om Connor var här... - Det är han inte.
Korpral, gå ner.
Leta upp tunnelråttor.
Du vet vad han skulle säga.
- Du vet vad Connor skulle säga. - Ja, jag vet.
Om Connor vill skjuta mig för olydnad-
- kan han ställa sig i kö.
Vi gör det här.
Hallå.
Är du okej?
Vi ser många som är som din brorson.
Ensam mamma, tillbakadragen, flyttar mycket.
Dras till manliga auktoriteter.
- Dog pappan i kriget? - Dödad. På ett uppdrag.
- Kan inte säga mer. - Vet du inte?
- Kan inte. - Jag förstår.
Nå...
Bra betyg, höga poäng.
Så här gör jag:
Tre veckor som aspirant. Gillar han det stannar han.
Sen tar vi upp avgiften.
Tack.
Jag berättar för honom.
Löjtnant.
Jag förlorade en av mina TACs för några veckor sedan.
Reserv. Fick gå.
TAC, lärarrådgivare-
- förhindrar kadetterna att bli Flugornas herre.
En vikarie kommer om en vecka.
- Har ont om folk. - Sir.
Jag är nog den siste ni letar efter.
Killar som du hamnar ingenstans alls.
Du kan ta 30 ungdomar i en vecka.
Goda nyheter. Du kom in.
De dåliga nyheterna?
Jag kom in.
Skärp dig. Du vill inte bli ägd.
Sluta klaga på Internetuppkopplingen och lär dig spela.
Jag måste gå ett tag.
Martin Bedell?
Ja?
Kom, vi går.
Skynda dig, kom.
Åk, åk.
Kör.
Är du okej?
- Säkerhetsbälte. - Vem är det där?
Varför är han inte död?
Var är min mamma?
Inga mer frågor.
Din mors läge är okänt. Mannen är en cyborg som vill döda dig.
Cameron.
Sätt på bilbältet.
Jag känner till rapporterna, jag vet vad som står där.
Men jag vet inte vad som egentligen hände.
Det är byråkrater som skrivit rapporten.
Vet du vad de gör när fakta inte passar i rapporten?
De struntar i dem.
Eller ändrar dem.
Så valvet gick sönder p.g.a. slitage.
Visst. Okej.
Troligtvis inte, men okej då.
Så hur låste den sig själv?
Okej.
Hur stark måste man vara för att öppna och stänga den här?
Skala 1-10?
Stålmannen.
Rapporten säger att det var en transformatorexplosion.
- Ska vi se på videoupptagningen? - Det finns inga längre.
Vem tog dem?
Carl Greenway på väg att hänga sig?
De mystiska anställda som stängde reaktorn?
Samma fråga som jag har.
Jag skriver en rapport till NRC.
De kommer kontrollera noga.
Kommer jävlas med schemat.
Vad är det för schema?
I augusti 2009 kommer nya system online-
- då är vi igång igen.
Det är vad de säger.
Men inte om myndigheterna är på krigsstigen.
- Jammade du? - Ja.
Kan du SLOSS?
Slåss? Som brottning?
Nej, det är en minnesramsa.
S-L-O-S-S. Får jag?
Okej. Så man slår.
Laddar.
Observera.
Släpp.
Slå.
Skjut.
Tack, aspirant.
Varsågod.
Baum.
Jag är kadettkapten Bedell.
Kommendören bad mig kolla dig.
Förbereda dig.
- Vad är det här? - En merit för att du hjälpte Pyle.
Och det är en nackdel.
Nästa gång du har problem, låter du en instruktör veta.
Springer du, Baum?
Jag älskar att springa.
- Du ser slut ut. - Det här är toppen.
Tänk dig hur de skriker på dig i flottan.
Som om allt är liv och död.
Jag kan tänka mig.
Är det nya TAC?
Bra läge för bakhåll om du letar efter det.
Om du joggar in i skogen ensam.
Var försiktig.
Med det också.
Det är tjära. La Brea.
- Överallt. - Luktar hemskt.
- Luktar som... - Flygbränsle.
Så.
Du joggar här i det fria, utsatt med...
...Bedell.
- Hört mycket om dig. - Bra saker, hoppas jag.
Mycket bra saker.
- När får jag ringa min mor? - När det är säkert.
- När är det? - Snart.
Mjuk, len klar, vacker hy.
- Gör du så här varje kväll? - Ja.
Vad händer när du lägger dig?
Hon händer.
Vi ska hitta något du kan ha på dig.
Något här borde passa.
Prova de här.
För liten.
- Hur vet du det? Prova. - De är för en 5-åring.
Den här då?
Det är fotbollskläder.
Det här är inte ditt, va?
Nej, inte våra saker.
Jag vill ringa min mamma.
Hon skulle skaffa en bok till min bokrecension.
Ringer du din mor kommer den där mannen hitta dig.
Sen dödar han henne. Sen dödar han dig.
Cameron.
Vill du höra en godnattsaga?
Vi gjorde ett taktiskt fel.
Vi skulle stridit mot Trippel-8:an.
Med en liten pojke i korselden?
Pojken är inte viktig.
- Han är inte vårat uppdrag. - Nu är han det.
Bara en träff.
Fråga hur de har det, sen "Lediga". Det är lätt.
De frågar nog om förberedelserna för OCC.
Vi tar dem igenom fältövningar-
- hinderbanor, simulerade uppdrag, springa.
Det blir kul.
Kul.
Hej.
Jag heter löjtnant Baum.
Jag är er nya TAC.
Jag har blivit tillsagd att fråga om ni har det bra.
Ni ser att må bra ut.
Några frågor?
Okej.
Sir.
Vi hörde att du varit med i kriget.
Att du sett strider.
Ja.
Jag har sett strider.
Dödat många?
- Ursäkta? - Dödat.
Jag vill bli infanteri. Kanske Rangers, kanske Delta.
Bäst av de bästa.
Räkna dödade, som ett spel.
Som om det vore ett spel.
Jag minns en särskild kul dag.
En i min grupp fick magen uppsprängd.
Han fick hålla sina inälvor i 6 timmar.
Hans kompis bar honom på ryggen till närmsta sjukstuga.
Bad att någon kunde lappa ihop idioten igen.
Spelet, Pyle-
- spelas med din väns liv som insats.
Din grupps liv. Din plutons.
Spelet spelas av dig-
- å mänskliga rasens vägnar.
Möt min vän EFP.
Han sitter på vägen och spränger metall.
Detta är hans ambition. Jag ska hjälpa honom.
Vi har satt ut de här på vägen.
Vi ser till att Ogre samarbetar.
Korpral Reese ska hjälpa er.
När konvojen når er position, skjut på den här bunkern.
Ogre kommer assistera. När den gör det:
Frågor?
Gå nu.
De är ungar. De tittar på dig.
Jag vet
Ungar.
Din farbror är intensiv.
Jag vet. Men han är bra.
Han... Han är lite mycket ibland.
Allt han gått igenom.
Vad ska man säga?
Du menar, hur kan man mäta sig?
Alla i min familj i 5 generationer-
- har varit general, direktör något fantastiskt.
Alla gick här.
Men vet du vad som är bäst med Presidio Alto?
Terränglöpningen.
Ibland när jag är där ute-
- springer ensam, rakt fram, allt liksom-
- faller undan.
Men ibland önskar jag...
Jag...
Att man kunde springa utan att se tillbaka.
Jag träffade en tjej i somras.
Hon heter Alicia.
Hon är fantastisk.
Började på Dartmouth i år. Löpare som jag.
Hon kommer hem om ett tag, när hon åker tillbaka-
- vill jag följa med. Och aldrig se tillbaka.
Det är hemligt.
Låt det vara så.
Alltid.
Jag var just på taket.
Platt terräng, men skogen blir problem.
När den kommer, blir det därifrån.
Du är ensam och utsatt här.
Det är inte bra.
Du ska säga, "jag vet bättre".
Bedell slutar.
Lämnar skolan.
Nej, det gör han inte.
- Inte. - Jo, det gör han.
Nej. Han tar sin examen.
Går på West Point.
Varför då?
För att hans framtid redan har hänt?
- Han har inget val. - Jo, det har han.
Vi hjälper honom göra det rätta.
Som alla gör med mig.
Det finns tre utgångar, två leder till en parkering.
Det finns en svart bil 3 bilar in, olåst, med nyckeln bakom solskyddet.
Jag vet bättre.
Vi ber er att ha nåd och hålla vår son i säkerhet.
Marty, om du kan höra detta-
- vi kommer få igen dig.
- Din far och jag älskar dig... - Stäng av.
Vad tänkte du?
Han ville träffa sin mor.
Är du okej?
Jag sa ju det.
Sa ju att det skulle vara klart måndag-
- nu är det fredag och jag har inte ens börjat.
När man inte gör läxan-
- måste man stå framför hela klassen.
Ta det lugnt.
Du hyperventilerar.
Här.
Ta ett andetag.
Vad handlar det här om.
Jag sa ju det.
- Min bokrecension. - Bokrecension.
Ska vara klar på måndag-
- och jag har inte ens valt en bok. Lyssnar du?
Vi hittar en.
Det måste finnas någonting.
TROLLKARLEN FRÅN OZ
Johns favorit.
Vem är John?
Maskinen stannar inte.
Den går tillbaka till ungens hus...
...och hittar hans mamma. - Jag skulle det.
Polisen är där nu.
- Polisen hjälper inte. - Jag vet.
Du behöver inte vara här.
Du vill att jag skyddar hans föräldrar.
Jag vill hålla ordning på det här.
Behöver du något, kommissarie?
- Bra sett. - Jobbkrav.
Just det. Privata sektorn.
Jag kollar upp kärnkraftsolyckan.
När Carl Greenway blev galen?
Ja. När Carl Greenway blev galen.
- Så han brukade komma hit. - Alla gör det.
Inklusive Carl.
Brukade sitta just där och dricka ensam.
Drack han mycket?
Tonic.
Som du, antar jag.
Var han ensam som jag?
Nästan varje kväll.
Vet inte varför han kom hit.
En snygging stötte på honom-
- kvällen innan reaktorolyckan.
Nog en av Sandys vänner.
Sandra är på kontoret på kärnkraftsverket.
En födelsedagsfest den kvällen.
Har bilder.
Får jag?
Hittade du personen?
Faktiskt raka motsatsen.
Ska de här döda den?
Nej. Fartgupp bara.
Det här...
Raufoss. Mk211 skottsalva.
Tungstenkärna, pansarbrytande, mycket explosivt.
Slår till som en 20 mm kanon.
Såg din far få ner en Jägare med en.
Gillade det bättre än sitt plasmagevär.
Så det här kommer döda den.
Det kommer stoppa den, tänka till på sina alternativ.
Soldaten du talade om i din historia-
- min pappa bar honom till sjukstugan, eller hur?
Ja.
Spenderade hela natten med att få bort blodet.
Det är lustigt-
- ett rådjur jag såg idag fick mig att tänka på honom.
Vi var tillsammans sist jag såg ett.
- Innan Domedagen? - Nej, efteråt.
Vi var i Griffith Park och jagade.
En stor jävel var det.
Din far hade aldrig sett en ute innan.
Efter jag dödade det och vi kom nära-
- började din pappa gråta.
Mer än jag någonsin sett honom göra.
Jag visste inte hur jag skulle få honom sluta.
Jag begravde rådjuret.
Vi förblev hungriga.
Han var bara en pojke.
- Du också. - Ja.
Jag antar det.
Ser du hur metallen är snurrad?
Hela Steelers kan slita på valvet-
- och inte ha nog med kraft att göra det.
Så du tror också det var en maskin som jag sa?
Två maskiner.
En maskin slet upp den, den andra stängde den.
Det var nog slagsmål dem emellan.
Två maskiner.
Det här är nytt.
Var kom de ifrån?
Varför slogs de?
Jag önskar jag visste.
Jag önskar detta var vettigt.
Jag är inte den enda som ställer frågor.
Driftsledaren, Nelson. Han vill att NRC ska undersöka.
Det blir en mardröm.
Det försvårar våra mål, eller hur?
Vad är det för mål?
Jag vill att mitt företag ska leda världen in i nästa sekel.
Jag är rätt säker på att du är en ängel som hämnas.
Så vi fortsätter leta.
Innan mardrömmen börjar.
Sista.
För mitt hjärta.
Har du inte hört om franska paradoxen?
De äter gåslever och pimplar rödvin och lever till 90.
Det är från kemikalierna i druvskalet.
Nämen, bonjour.
Resvera-någonting.
Jag såg det på "60 Minutes".
Säger du det.
Du är så vacker.
Ursäkta, det här...
Det har aldrig hänt mig tidigare.
Oroa dig inte.
Det har nog inte hänt förut heller.
FBI har flyttat Martys föräldrar.
Och Trippel-8?
Han har inte försökt få tag i dem.
Vad skulle du göra som professionell robot?
Martys spår har kallnat.
- Byt till den andra Martin Bedell. - Gå till den andra Martin Bedell.
Vänta på Trippel-8. När den kommer, skjut av huvudet.
Han kan sätta på det igen.
Marty gillar inte kanterna
Varsågod.
Min lärare gillar inte böcker som blivit film.
Hon tror att vi skulle fuska då.
Då blir det problem.
Filmen är annorlunda från boken.
Jaså?
Hur då?
Tofflorna är inte rubin, de är silver.
Det finns två häxor, inte en.
Och Dorothy är inte 16. Hon är i din ålder.
Smart och modig.
Hittar han mig, kommer han döda mig på riktigt.
Han kommer inte röra dig.
Jag lovar.
Baum, hur går det för dig?
Ska du inte gräva en tunnel ut härifrån?
Jag lämnar inte mina kompisar. Jag är skyldig dem det här.
Alla kan inte rymma.
Lägg på ett kol.
Jag skall inte bära upp dig för kullen.
Trippel-8 har varit i ungens hus. Vet var skolan ligger.
Hur lång tid?
Cameron säger två, tre timmar. Hon är på väg.
Du sa att du skulle kasta ungen i hålet. Sitta barnvakt.
Jag tillåter den inte röra honom.
Bäst för dig det.
Då kan du hoppas att Trippel-8 kommer före mig till dig.
Är allt okej?
Allt är bra.
Jag menade inte...
Jag menade inte det här.
Det var aldrig planen. Någonsin.
Vad var planen?
Jag vet inte. Man kan inte alltid ha en.
Inte alltid. Ibland får man bara handla. Jag gjorde det.
Du räddade väl livet på mig?
Så, bra plan?
Tack så mycket.
Jag sa tack.
Jag vet, jag bara...
Jag har inte hört det...
Jag har inte hört det.
"Ingen orsak." Säg det.
Ingen orsak.
Säg, "Marty, låt mig hjälpa dig med recensioner."
Jag kan inte ringa min mamma-
- och du gör ju inget, så...
Tack, Marty.
Ingen orsak.
Kvällens övning är en räddning.
Möt gamle Fred.
Väger ca 30 kg och behöver bli buren.
Det är hans livs ambition.
- Och jag ska hjälpa er... - Glöm det.
Seniorer, rada upp era mannar. 10 meters mellanrum.
- Hinderbanan då? - Ny övning.
Kille med pistol kommer.
Inled inte kontakt.
Inte på skoj. Uppfattat?
Ser ni honom, signalera.
Ser jag en handsignal först, har vi vunnit.
Övningen slut.
Var kommer du vara?
Tittar efter en handsignal.
Du är med mig.
Du också.
Det där är tändhattar.
Claymore-simulatorer. Här, här och här.
Vänta på signal. När jag leder infiltratören över linjen.
När han går över dödszonen, utlös tändhatten-
- så simulatorn startar. Slut. Vi kan gå hem.
Vänta. En ändring i uppdraget-
- utrustning, Claymore-simulatorer?
Va, har vi inte roligt?
Jäklar. Nej, nej, nej.
Måste vara mer specifik.
Förlupen kula från ungarna.
Måste träffat en EFP.
De är alla på. Vi svajar i vinden.
- Var är Ogren? - På väg att döda oss.
- Var tror du den är? - Var är tanken?
Ett kvarter bort. Rör sig mot oss.
Vi har inte tillräckligt med krut.
Jag skjuter några salvor, några Endos.
- Kyle får tid att komma tillbaka. - Vi kan döda Ogren.
Vi har en till magisk kula.
Vi måste bara komma ut.
"Emerald City var snart bakom mig.
När de gick fram blev marken mer ojämn-
- det fanns inga bondgårdar eller hus i detta land i väst.
Innan kvällen hade Dorothy och Toto och Lejonet-
- lagt sig på gräset och somnat-
- med Plåtman och Fågelskrämman som vaktade.
Den elaka häxan hade ett öga men såg allt.
Hon såg Dorothy som sov med alla sina vänner omkring sig.
Häxan såg sig om med sitt enda öga.
Hon sa till King Crow, 'Flyg genast till främlingarna'.
'Hacka ut deras ögon. Slit dem i stycken.'
Vildkråkorna flög i flock mot Dorothy och hennes kamrater.
När flickan såg dem var hon rädd."
Kom hit.
"Men Fågelskrämman sa: 'Det här är mitt krig.
Lägg dig bredvid mig så blir du inte skadad."
Titta hit!
Det är jag, Connor. John Connor.
"Häxan blev rasande.
Hon förstod inte hur hennes plan att förgöra fienden misslyckats".
Det fanns bara ett sätt kvar att förgöra Dorothy och hennes vänner."
Vill du läsa ett tag?
"Himlen mörknade och ett muller hördes i luften.
Många vingslag, pladder och skratt-
- och solen kom ut ur den mörka himlen-
- och visade häxan omgiven av apor.
'Gå till främlingarna och förgör dem'.
Men de skadade inte Dorothy alls.
Försiktigt bar de Dorothy till häxan.
Häxan såg in i barnets ögon-
- och såg hur enkel själen där bakom var-
- och att hon inte kände till hennes styrka.
Häxan sa till Dorothy, 'Kom med mig.
För gör du det inte gör jag slut på dig.'
Den lilla flickan blev arg.
'Du är en ond varelse'.
In sin ilska tog hon upp en hink med vatten-
- och hällde det över häxan.
Häxan skrek till av rädsla.
Dorothy såg med häpnad hur häxan krympte.
'Se vad du har gjort!' skrek häxan, 'Jag smälter'.
Med dessa ord blev hon en oformlig, smält röra.
Den onda häxan hade nått sitt slut.
Äntligen fri så sprang Dorothy-
- ej längre fånge i främmande land."
Om sex hållplatser kan du ringa din mamma.
Har du dina pengar?
Blir det problem, ring mig. Säg, "Bokrecension."
Vad det än är så kommer jag.
Är du spion?
Nej. Jag är inte det.
Är du en mamma?
Ja, det är jag.
Du är ganska dålig på det.
Jag vet. Jag jobbar på det. Nu tar vi din buss.
Så det här... Ska jag göra det här?
Stanna här. Ta examen. Gå på West Point som om jag inte vet-
- att världens ände kommer? Som om något av det här betyder något.
Det spelar roll.
Allt spelar roll.
Tror du det?
Jag måste.
Vi ses.
Ja. Jag antar det.
Ibland önskar jag att jag kunde vakna upp från det här.
Som ur en dröm.
Men det kan jag inte, eller hur?
Vill du veta vad som hände Bedell? Egentligen?
Jag vet inte. Vill jag det?
Beror väl på vem jag pratar med.
John Baum eller John Connor.
Baum är bara ett namn.
Jag ska åka.
- Du hinner aldrig. - Han är min bror.
Vill du rädda Kyle eller dö?
Ge mig den jäkla EFP:n.
Snälla.
Jag vill ta den här.
Spring som fan, okej?
Bedell, spring som fan.
När den här smäller får du ut folket ur vagnen.
Var ingen hjälte.
Åk.
Och han sprang.
Han sprang så fort.
Fort nog att hinna till stridsvagnen innan den kom till Kyles position.
Snabb nog att spränga den i luften.
Vi räddade 40 fångar den dagen.
En av dem var John Connor.
Martin var alltid en bra löpare.
Men ingen...
Ingen kan springa ifrån en sådan explosion.
Han dog, John.
Han dog för dig.
Vi dör alla för dig.
[SWEDISH]